Subdirectora de Paterson alega discriminación al ser transferida de trabajo por ‘diversidad’

Joe Malinconico | Paterson Press

PATERSON — La subdirectora de una escuela primaria presentó una demanda la semana pasada alegando que fue objeto de discriminación al ser transferida de su puesto de trabajo como parte de decisiones tomadas por funcionarios de educación de la ciudad en sus intentos por promover la diversidad.

La educadora, Kathia Nieves, dijo que la trasladaron de la Academia Alexander Hamilton de Paterson, una de las escuelas de mejor rendimiento del distrito, y la pusieron en el mismo cargo en la Escuela 26, que según su demanda es predominantemente hispana. Nieves, residente de Hewitt, es “de origen costarricense”, señala la demanda.

La demanda cita varios supuestos comentarios del Superintendente Asistente David Cozart que explican la transferencia de Nieves.

“Quiero equidad en el edificio”, supuestamente dijo Cozart al director de la escuela Hamilton, Dante Petretti. “Cuando observo tu escuela, no veo diversidad”.

Cozart también supuestamente habló con la asistente del superintendente Joanna Tsimpedes sobre por qué movió a Nieves.

“Hago esto porque quiero diversidad”, afirma la demanda que dijo Cozart.

Los funcionarios de las Escuelas Públicas de Paterson se negaron a comentar sobre el litigio pendiente.

El abogado de Nieves, Robert Tandy, afirma que la ley contra la discriminación de Nueva Jersey prohíbe a los empleadores cambiar las asignaciones de los trabajadores en función de su raza.

Tandy señaló que el estatus de Alexander Hamilton como una de las mejores escuelas es «absolutamente» parte del reclamo de discriminación de su cliente.

Nieves comenzó a trabajar en el distrito en 2018 como supervisora de matemáticas en cinco escuelas, indica la demanda. Esa posición fue eliminada en los recortes presupuestarios en 2019, y pasó a trabajar como profesora de matemáticas. Nieves fue nombrada subdirectora de Alexander Hamilton al comienzo del año escolar 2020-21, señala la demanda.

El salario de Nieves es de $197,480, según los registros de nómina del distrito.

Esta traducción fue proporcionada por Reporte Hispano, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por Paterson Press para Northjersey.com y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons. 

This translation was provided by Reporte Hispano, in association with the Center for Cooperative Media at Montclair State University and is financially supported by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by Paterson Press for Northjersey.com and is republished under a special content sharing agreement through the NJ News Commons Spanish Translation News Service.