Teaneck nombra primer alcalde latino, pasan por alto al concejal con tres términos

MARSHA A. STOLTZ  / NorthJersey.com

La angustia electoral de noviembre se extendió a la reunión de reorganización del municipio esta semana cuando el Concejo Municipal nombró a Michael Pagan como su primer alcalde latino, pasando por alto para el cargo al concejal con tres términos y vicealcalde 1, Mark Schwartz.

Schwartz fue desestimado por dos votos. La recién electa concejal Danielle Gee fue nombrada vicealcaldesa 1 con una votación de 5 a 2 en contra de la anterior vicealcaldesa 1 Elie Katz. Gee fue una de las tres mujeres recién electas que se postularon bajo la lista de Rise4Teaneck que encabezó la votación en una elección muy disputada de nueve candidatos para cuatro escaños. Katz, quien quedó en cuarto lugar en la votación de noviembre, tuvo que conformarse con el cargo de vicealcalde 2 que obtuvo por voto unánime.

Pagan pidió «paz y progreso» en un breve discurso después de su juramento.

«Ambas cosas se pueden lograr si confiamos un poco más el uno en el otro y damos algunos pasos en la dirección correcta», señaló Pagan.

Sin embargo, después de la ceremonia, Schwartz arremetió contra Pagan en su página de Facebookcon una declaración de 732 palabras, acusándolo de comportamiento «retorcido».

«Pagan me aseguró a mí y a otros que apoyaba mi candidatura a alcalde», publicó Schwartz. «No puedo imaginar que tipo de persona es, que promete su apoyo sabiendo que uno estaba invitando a la familia, a amigos y a la comunidad de cerca y de lejos, solo para planear avergonzarme y llegar a un turbio acuerdo paralelo».

El consejo votó por alcalde mediante boletas escritas, pero solo se anunciaron los recuentos: Pagan con cuatro votos, Schwartz con dos votos y la concejal Karen Orgen con un voto. Sin embargo, Gee, quien anteriormente se desempeñó en la Junta de Educación, dijo que votó por Pagan para asegurarse de que «todos tengan un asiento en la mesa».

Tanto Pagan como Gee citaron como motivo de preocupación el hecho de que el consejo no renovara el mandato de Denise Belcher, una de las tres candidatas ganadoras de Rise4Teaneck en la Junta de Planificación del Municipio hace dos años por razones no reveladas. Pagan anunció que nominaría a Belcher como miembro de pleno derecho.

En una entrevista telefónica, Pagan dijo que uno de sus objetivos es supervisar el reemplazo del antiguo edificio del Departamento de Obras Públicas del municipio en River Road, un proyecto que ha estado languideciendo durante «décadas».

«Debe estar en un lugar mejor tanto para los residentes como para los empleados», destacó Pagan.

Pagan aseguró que apoya tanto la expansión de Holy Name como «la necesidad de que los vecinos sean escuchados» sobre sus preocupaciones sobre el proyecto.

Pagan nació en la ciudad de Nueva York y se mudó a Teaneck con su familia en 1986 a los 10 años. Se graduó de Teaneck High School y asistió al Bergen Community College antes de transferirse a Temple University, donde obtuvo su licenciatura en periodismo.

Pagan es oficial de información pública en el condado de Bergen. Anteriormente fue reportero del Herald News en el condado de Passaic y se desempeñó como secretario de prensa de voceros de la Asamblea General de Nueva Jersey, de un congresista estadounidense y dos senadores estadounidenses. Se postuló sin éxito para el consejo de Teaneck en 2016, pero fue elegido en julio de 2020.

Esta traducción fue proporcionada por Reporte Hispano, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por Northjersey.com y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.

This translation was provided by Reporte Hispano, in association with the Center for Cooperative Media at Montclair State University and is financially supported by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by Northjersey.com and is republished under a special content sharing agreement through the NJ News Commons Spanish Translation News Service.