Padres en Montclair manifiestan por directora de escuela, cuyo trabajo está en duda luego de fallo judicial

MONTCLAIR – Un grupo de padres se reunió frente a Renaissance Middle School en un día frío y ventoso, el Miércoles 15 de Marzo, 2023; para expresar su apoyo a la directora Maria Francisco, quien podría perder su puesto después de que un juez del condado de Essex confirmó la decisión de un árbitro de reincorporar al ex director Joseph Putrino. 

En la manifestación, la organizadora Leslie Rubisch dijo que Putrino, quien fue despedido en 2020 después de mostrar un video al personal que algunos calificaron de racista, no encaja bien en la escuela. Francisco, por otro lado, una mujer gay e inmigrante, es una “directora destacada y un modelo a seguir increíble”, señaló. 

— “¿Qué mejor representación para los estudiantes de secundaria?” preguntó. “Los niños van a su oficina como un lugar seguro. Eso no se puede aprender, así es ella”.

En Septiembre de 2020, Putrino mostró un video de un hombre negro, interpretado por el comediante Josh Pray, gritando sobre el aprendizaje virtual y las dificultades de la educación en el hogar, al personal durante una reunión de Zoom. Desencadenó quejas de algunos maestros y de la sucursal de Montclair de la NAACP.

Putrino fue inmediatamente puesto en licencia administrativa sin goce de sueldo, y finalmente se contrató a Francisco para reemplazarlo.

En Octubre, un árbitro dictaminó que Putrino debe ser reincorporado “inmediatamente” como director de Renaissance, con pago retroactivo por su período de suspensión de 120 días, argumentando que el distrito no tenía una “causa justa” para su despido. El mes pasado, un juez del condado de Essex confirmó ese fallo.

El incidente del video no fue la primera vez que Putrino fue acusado de ser sordo en asuntos raciales. Al Pelham, expresidente de la NAACP de Montclair, informó en 2020 que Putrino tenía un “historial de quejas de insensibilidad racial” durante su tiempo como líder en el distrito. Una demanda de 2019 presentada por seis maestros negros en Glenfield Middle School, donde Putrino fue director anteriormente, sostiene que solo les dio a los maestros blancos la oportunidad de enseñar más clases y ganar más dinero.

No está claro qué opciones, si las hay, quedan para el distrito. Francisco solo ha estado en Montclair durante dos años, y los directores no ganan la titularidad hasta después de su cuarto año en el distrito, según David Cantor, director de comunicaciones. 

— «Somos conscientes del fuerte apoyo de los padres para la Sra. Francisco y las relaciones que ha construido este año con sus estudiantes», dijo. «Seguiremos trabajando en su mejor interés».

Rubisch dijo que Francisco ha hecho de Renaissance, que puede parecer el hijastro pobre de la ciudad, un lugar especial. 

— “Las otras escuelas intermedias tienen muchos más recursos”, dijo. “En Renaissance, el gimnasio, la cafetería y el auditorio son todos una habitación apestosa. Nosotros (los padres) no lo habíamos visto debido a COVID y dijimos: ‘No queremos ir ahí’, y luego vino María y ella era todo.

— “Desde que se supo la noticia sobre esto, ha habido muchos niños llorando”.

Esta traducción fue proporcionada por Latino Spirit Media, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por NorthJersey.com y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.

This translation was provided by Latino Spirit Media, in association with the Center for Cooperative Media at Montclair State University and is financially supported by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by  NorthJersey.com and is republished under a special content sharing agreement through the NJ News Commons Spanish Translation News Service.