Documentos gubernamentales se traducirán a 7 idiomas en Nueva Jersey luego de que Murphy firmara ley

Amira Sweilem, NJ Advance Media for NJ.com

Los documentos y servicios gubernamentales en Nueva Jersey pronto se traducirán a siete idiomas, según una ley firmada el viernes por el gobernador Phil Murphy. Bajo la legislación (S2459), se exigirá a las agencias gubernamentales que ofrezcan formularios, avisos y documentos traducidos a siete de los idiomas más comunes. También deberán comenzar a informar sobre los servicios de traducción proporcionados para que los residentes lo vean.

Actualmente, estos documentos están disponibles principalmente en inglés y español, a pesar de que Nueva Jersey tiene el cuarto mayor número de residentes que hablan un idioma que no es el inglés en la nación. Según la Encuesta de la Comunidad Estadounidense de 2022 del Censo de EE. UU., alrededor del 32.3% de los residentes de 5 años o más en Nueva Jersey, es decir, 2,826,722 personas, hablan un idioma que no es el inglés. En comparación, el número a nivel nacional es del 21.7%.

La legislación, patrocinada por la líder de la mayoría del Senado estatal Teresa Ruiz, demócrata de Essex, no especifica los siete idiomas no ingleses más hablados en Nueva Jersey. Sin embargo, según un análisis de NJ Advance Media de los datos, son: español, chino (mandarín y cantonés), portugués, hindi, gujarati, árabe y tagalo (incluido el filipino).

Versiones anteriores del proyecto de ley habrían exigido que las agencias gubernamentales tradujeran documentos a los 15 idiomas más hablados en el estado. La Legislatura estatal controlada por los demócratas aprobó el plan en el último día de la última sesión legislativa el lunes. Pasó el Senado 28-3 y la Asamblea 56-18, con dos abstenciones.

Un análisis fiscal de la Oficina de Servicios Legislativos del estado, no partidista, dijo que el costo anual dependerá de los servicios de traducción ya proporcionados por las agencias estatales y de cuánto más necesitarán ahora. La ley recibirá $500,000 en financiamiento.

California, Hawái, Maryland, Minnesota, Nueva York, Washington, D.C. y otras 40 jurisdicciones en los EE. UU. ya han establecido leyes similares. Varios defensores elogiaron la aprobación del proyecto de ley por expandir la equidad en Nueva Jersey.

«Esta nueva ley fomentará la confianza entre las instituciones gubernamentales y los inmigrantes, alentando una mayor participación cívica y participación en los procesos públicos», dijo Serges Demefack, coordinador del American Friends Service Committee Black Immigrant Justice Project (Proyecto de Justicia para Inmigrantes Negros del Comité Estadounidense de Servicio de Amigos), en un comunicado después de la firma del proyecto de ley.

«Al proporcionar servicios de traducción e interpretación, las agencias estatales de Nueva Jersey aseguran que todos los residentes, independientemente de su competencia en inglés, puedan acceder a servicios vitales como atención médica, asesoría legal, educación y servicios sociales», agregó.

«Esta es una victoria lograda POR y PARA los inmigrantes», señaló la Alianza de Justicia para Inmigrantes de Nueva Jersey en una publicación en X, la plataforma de redes sociales conocida antes como Twitter, el viernes

Una nota sobre los datos: La Encuesta de la Comunidad Estadounidense es un programa de la Oficina del Censo de los Estados Unidos que recopila datos anuales sobre temas como idiomas, trabajo y transporte. Los datos ofrecen una instantánea de los Estados Unidos y se utilizan para ayudar a los legisladores a asignar fondos y tomar decisiones de política.

Esta traducción fue proporcionada por Latino Spirit Media, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por NJ.com y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.

This translation was provided by Latino Spirit Media, in association with the Center for Cooperative Media at Montclair State University and is financially supported by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by  NJ.com and is republished under a special content sharing agreement through the NJ News Commons Spanish Translation News Service.