Se detecta gripe aviar en Allentown; ¿cómo se contrae? ¿Existe una vacuna contra la gripe aviar?

Tamara Walker, Asbury Park Press

¿Es hora de entrar en pánico? 

Los funcionarios de Allentown revelaron que la gripe aviar es responsable de las muertes de gansos canadienses en los parques de la ciudad a principios de este mes.

Los funcionarios del Departamento de Protección Ambiental de Nueva Jersey determinaron que los gansos recolectados el 4 de febrero en Dr. Farmer’s Park, el estanque del molino, el parque Pete Sensi y el estacionamiento a lo largo del canal en Heritage Park, dieron positivo para el virus H5N1, o gripe aviar, dijeron los funcionarios de Allentown en una publicación en el sitio web del distrito.

Este es el primer informe de los virus de la gripe aviar altamente patógena, mejor conocida como gripe aviar, en Nueva Jersey. 

¿Esto significa que las personas están en peligro? Aquí lo que debes saber sobre la gripe aviar. 

¿Qué es la gripe aviar?

El virus de la gripe aviar altamente patógena es una enfermedad contagiosa que se propaga entre las aves y otros animales. Algunas cepas incluyen los virus de la gripe aviar (HPAI) A(H5N1) («gripe aviar H5N1»).

¿Cómo se contrae la gripe aviar?

Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), los virus de la gripe aviar infectan y se propagan principalmente entre las aves acuáticas migratorias silvestres y las aves de corral domésticas; algunos virus de la gripe aviar también pueden infectar y propagarse a otros animales. Existen cuatro formas principales de contraer el virus:

• Contacto directo con aves infectadas: tocar, manipular o ser arañado por aves infectadas, especialmente durante los brotes. 
• Inhalación de partículas del virus: respirar partículas del virus liberadas al aire por las aves infectadas o sus excrementos. 
• Consumo de alimentos contaminados: consumir carne, huevos o leche crudos o poco cocidos de aves infectadas.
• Contacto con superficies contaminadas: tocar superficies contaminadas con el virus, como jaulas, ropa de cama o herramientas utilizadas para manipular aves.

¿La gripe aviar se transmite por el aire?

Algunos casos de gripe aviar pueden ser inhalados por un ave infectada. Esto puede suceder cuando el virus está en el aire (en gotitas, pequeñas partículas de aerosol o posiblemente polvo) y se deposita en las membranas mucosas de los ojos, se lo inhala, o posiblemente cuando una persona toca algo contaminado por el virus y luego se toca la boca, los ojos o la nariz, según el CDC.

¿Cómo se propaga la gripe aviar?

Las aves infectadas eliminan los virus de la influenza aviar a través de su saliva, mucosidad y heces, según el CDC. La gripe aviar puede propagarse principalmente a través del contacto con aves infectadas y la exposición a áreas donde está presente el virus.

Vacuna contra la gripe aviar en humanos

El gobierno de estadounidense está desarrollando vacunas contra los virus de la influenza aviar A(H5N1), según el CDC. El CDC ha desarrollado virus candidatos para la vacuna H5 (CVV, por sus siglas en inglés) que se han detectado recientemente en los virus de la influenza aviar A(H5N1) en humanos, aves y otros mamíferos. Estos CVV H5 podrían utilizarse para producir una vacuna.

Síntomas de la gripe aviar

Los signos y síntomas de las infecciones por el virus de la influenza aviar en humanos han variado:

• Conjuntivitis
• Síntomas leves similares a los de la gripe en las vías respiratorias superiores
• Neumonía que requiere hospitalización con fiebre de 100°F o más
• Tos
• Dolor de garganta
• Secreción o congestión nasal
• Dolores musculares o corporales
• Dolor de cabeza
• Fatiga y falta de aliento o dificultad para respirar

Los signos y síntomas menos comunes incluyen diarrea, náuseas, vómitos o convulsiones, según el CDC.

Cómo prevenir la propagación de la gripe aviar

• Evita el contacto directo con aves silvestres y observa las aves silvestres solo desde la distancia, siempre que sea posible
• No toques aves enfermas o muertas, sus heces o basura o cualquier superficie o fuente de agua (por ejemplo, estanques, bebederos, baldes, sartenes, comederos) que puedan estar contaminados con su saliva, heces o cualquier otro fluido corporal sin usar equipo de protección personal.
• Lávate las manos con agua y jabón después de tocar aves u otros animales enfermos.
• Cámbiate de ropa después del contacto con aves silvestres, aves de corral y animales enfermos.

Esta traducción fue proporcionada por El Latino News, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por Asbury Park Press y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.

This translation was provided by El Latino News, in association with the Center for Cooperative Media at Montclair State University, and is financially supported by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by Asbury Park Press a and is republished under a special content-sharing agreement through the NJ News Commons Spanish Translation News Service.