¿Es su bebé heterosexual o gay? Los hospitales de NJ reparten formularios polémicos a las nuevas mamás

Susan K. Livio, NJ Advance Media para NJ.com

En el apogeo de la pandemia, cuando la COVID-19 estaba cobrando un mayor número de víctimas entre las personas afroamericanas, el gobernador Phil Murphy firmó una ley que exigía a los hospitales y laboratorios de Nueva Jersey recopilar información demográfica más detallada sobre sus pacientes.

Cuatro años después, la ley ha tomado un giro sorprendente. Los hospitales están distribuyendo formularios en los que se pide a las madres embarazadas y en posparto la identidad de género y la orientación sexual de sus bebés, según una paciente en el sur de Nueva Jersey.

«¿Qué sexo fue asignado a su bebé al nacer?», es una de las preguntas en el cuestionario.

«¿Cuál de los siguientes describe mejor a su bebé? Lesbiana o gay; persona heterosexual o heterosexual, bisexual, interrogante/inseguro, prefiere no responder».

El formulario de Inspira Health explica que las preguntas son solicitadas según la ley estatal y para ayudar al hospital a cumplir su misión de «proporcionar una experiencia segura y compasiva».

La ley de 2021 requiere que los profesionales médicos pregunten a los pacientes no solo sobre su raza y etnia, sino también sobre su identidad de género y orientación sexual. La participación de los pacientes es voluntaria.

Lillie Mingle dijo cuando recibió el formulario en un paquete del hospital, «me sorprendió, y luego me disgusté. Independientemente de mis propias creencias personales, el lenguaje utilizado por sí solo era muy preocupante».

Mingle publicó el formulario en las redes sociales, donde otras madres respondieron que habían recibido un cuestionario similar mientras estaban en otros hospitales no afiliados a Inspira.

La senadora estatal Holly Schepisi, republicana del condado de Bergen, se enteró de la charla e investigó. El viernes, Schepisi dijo que estaba redactando una legislación que modificaría la ley para introducir algo con «sentido común».

«Entiendo por qué para ciertas poblaciones esta información podría ser útil para encontrar la atención adecuada en caso de que alguien sea trans, gay o bisexual», dijo Schepisi. 

«Pero este no es un enfoque de sentido común. Tener que preguntar si un niño recién nacido es gay es simplemente estúpido», dijo.

Un vocero de Inspira Health, que opera cuatro hospitales en los condados de Cumberland, Gloucester y Salem, dijo que el sistema de salud solo estaba siguiendo la ley.

«Inspira Health, junto con todos los demás hospitales de cuidados intensivos en Nueva Jersey, está obligado por la ley de Nueva Jersey y el Departamento de Salud del Estado de Nueva Jersey a solicitar a sus pacientes que proporcionen su raza, etnia, orientación sexual e identidad de género», dijo el portavoz Paul Simon. «Se permite a los pacientes negarse a proporcionar esta información».

Una vocera del Departamento de Salud del estado confirmó que los centros de salud están obligados a recopilar estos datos demográficos de sus pacientes. Pero que tienen cierto margen de maniobra en cuanto a cómo lo hacen.

«El Departamento subraya que toda recopilación de datos sobre la orientación sexual y la identidad de género debe hacerse de manera clínicamente apropiada y culturalmente competente, incluidas las poblaciones de pacientes para las cuales algunos datos pueden no ser apropiados, como en el caso de los recién nacidos”, dijo la vocera del estado Dalya Ewais. «También recomendamos que los hospitales elaboren políticas y procedimientos internos basados en el asesoramiento clínico para ayudar a sus empleados a reunir esos datos».

Schepisi dijo que ha escuchado a funcionarios del hospital que han pedido al departamento de salud estatal una exención de tener que plantear estas preguntas en estas circunstancias. Dijo que su objetivo es aclarar lo que se requiere.

Schepisi informó que está hablando con pediatras para averiguar cuál es la edad apropiada para considerar el género y la identidad sexual de un niño. Pero claramente los recién nacidos, los niños pequeños y los jardines de infancia no deben ser el objetivo, dijo.

«Obligar a los padres a identificar la orientación sexual y la identidad de género de su hijo recién nacido es una absurda pérdida de tiempo y recursos de los profesionales médicos», dijo Schepisi. «Este formulario no tiene ningún propósito médico práctico para el cuidado de un recién nacido. Mi legislación anularía este ridículo mandato aprobado por los demócratas de Trenton».

Mingle, quien está en el tercer trimestre de su embarazo, dijo que no tiene problemas con el personal del hospital.

«Quiero ser clara: Nadie está enojado con las enfermeras que hacen su trabajo. Los altos mandos les dicen lo que deben hacer y lamentablemente, ellas no tienen voz para oponerse», dijo.

Sin embargo, nada de esto tiene sentido, afirmó y agregó que el hospital nunca le pidió que llenara el cuestionario en su propio nombre.

«Es mi esperanza de que se revoque por completo pronto, sé lo difícil que es recién después del parto tener pensamientos coherentes para incluso oponerse a una cosa así», dijo Mingle.

Esta traducción fue proporcionada por New Jersey Hispano, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por NJ.com y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.

This translation was provided by New Jersey Hispano, in partnership with Montclair State University’s Center for Cooperative Media and is supported financially by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by NJ.com and is republished under a special content-sharing agreement through NJ News Commons’ Spanish Translation News Service.