Juez ordena imprimir en español boletas electorales en Dover

La División de Apelaciones de la Corte Superior de Nueva Jersey ordenó que las boletas de votación y las solicitudes de boletas para votar por correo fueran imprimidas en inglés al igual que en español en distritos donde el español es el lenguaje primario de por lo menos 10% de los votantes registrados.

La decisión de los jueces de la corte de apelación se produjo a causa de una demanda en la ciudad de Dover en relación a las elecciones primarias de junio del 2018. 

Para esta elección primaria un empleado municipal negó la solicitud de Edward Correa, presidente del Comité Demócrata de Dover, para proveer a los votantes con las boletas oficiales en español. Correa fue el demandante en el caso. 

Los jueces señalaron que como las boletas de muestra en esos distritos son imprimidas en los dos idiomas, entonces las boletas oficiales en los lugares de votaciones también deberían ser bilingües. 

“Estoy muy satisfecho con la decisión del Panel de Apelaciones en este caso”, enfatizó Edward Correa. “Sin embargo, quiero ser muy claro que esta decisión no solo es una victoria para los derechos civiles de los votantes hispanos de Dover y el condado de Morris; más bien, es una victoria para la democracia y los principios que nos hace, como una nación de inmigrantes, una luz de esperanza para el resto del mundo”.

“La decisión es una victoria para la comunidad latina que asegurara que los votantes que hablan español también puedan participar en el proceso democrático el día de las elecciones”, declaró Arlene Quiñones-Perez, presidenta del Latino Caucus del Partido Demócrata de Nueva Jersey. “No tener disponible las boletas en inglés y español era una injusticia que afectaba los resultados de las elecciones. Esta es una gran victoria para nuestro estado, nuestro partido, y para la comunidad latina”.

Scott Salmon, el abogado de Correa, declaró: “Me complace ver que la División de Apelaciones corrija este error y lleve a cabo la intención de la Legislatura de garantizar las boletas bilingües en los distritos electorales bilingües. Este es un paso importante para asegurar que todos los votantes puedan emitir un voto para los candidatos de su elección. Tenemos un largo camino por recorrer antes de alcanzar esa meta, pero este es un gran día para todos los votantes de habla hispana en Nueva Jersey “.

Bloquean a candidato latino

Edwar Correa también informó que su organización prepara una nueva demanda contra la administración del alcalde de Dover, James Dodd, luego de que la  Secretaria (Clerk) de Dover negará certificar la petición para la candidatura a concejal del hispano Marcos Tapia.

Tapía, quien busca ser candidato a concejal por el 4to distrito electoral (Ward), le fue negada su petición por la Secretaria Tara Pettoni.

Pettoni alegó negar la petición de Tapía argumentado que el hecho de que el hijo de Tapía tiene el mismo nombre que el padre, podría crear confusión en el electorado.

En un correo electrónico a Tapia con fecha del 10 de abril de 2019, la Secretaria  Petoni escribió: “Dado que tanto usted como su hijo son bien conocidos en la comunidad, opino que un votante no sabría cuál ‘Marcos Tapia es el candidato yo por quién está votando”.

Scott Salmon, abogado de Marcos Tapias, respondió a la posición de Pettoni en una carta enviada a la Secretaria, “su negativa a certificar la petición del Sr. Tapia fue, en realidad, una acción de mala fe, un cambio de posición de último minuto que no solo contraviene el lenguaje expreso del estatuto, sino también todos y cada uno de los principios de derecho o equidad. Además, esta decisión, que parece estar sesgada y motivada políticamente, va en contra del precedente establecido”.

Por su parte, Marcos Tapia, afirmó que “esta no es la primera vez que el Equipo del alcalde Dodd ha intentado privarme de mi nombre. Primero, fui acusado erróneamente de participar en un plan de fraude electoral y fui reivindicado en el tribunal después de un juicio de 4 días el año pasado. Ahora, hay un intento de sacarme del proceso electoral como candidato. ¿Por qué el alcalde Dodd, su Equipo y su Administración continúan con una estrategia inútil y perdedora de iniciar juicios frívolos? ¿Por qué. Dodd y su equipo tienen tanto miedo de simplemente dejar que los votantes decidan quién debe gobernar nuestra comunidad?Edward Correa, presidente del Comité Demócrata de Dover, señaló que “continuaremos luchando por los derechos civiles de todos los residentes de Dover. Cuando uno de nosotros está privado de sus derechos, todos estamos marginados. Esta no es solo una pelea para obtener el nombre de Marcos Tapia en la boleta de la Primaria; más bien, esta es una lucha por los principios básicos de la democracia. Pido a todas las personas de Dover que se unan y hagan frente al mal uso institucional del poder”.