En las primarias de NJ, está en juego mucho más que el Senado estadounidense

Katie Sobko, NorthJersey.com

Los votantes de Nueva Jersey que opten por emitir su voto en persona en las elecciones primarias de este año pueden hacerlo a partir del miércoles en los lugares de votación anticipada en persona designados o en su lugar de votación local el 4 de junio.

Las elecciones primarias son diferentes a las elecciones generales de noviembre, que incluirá la contienda presidencial, la delegación al Congreso de Nueva Jersey y una gran variedad de contiendas locales y de condados.

Para empezar, las papeletas serán diferentes, al menos para los demócratas en la mayor parte del estado. A raíz de una demanda federal presentada por el representante Andy Kim, quien se postula para el escaño en el Senado que actualmente ocupa el senador Bob Menéndez, las boletas primarias demócratas utilizarán el diseño de bloque por cargo utilizado en los otros 49 estados en lugar de la llamada línea del condado que se ha utilizado en Nueva Jersey durante décadas.

Las papeletas primarias republicanas seguirán utilizando el diseño de la línea de condado, al menos para las elecciones de este año, ya que la orden preliminar emitida en la demanda de Kim solo se refiere a las primarias del lado demócrata.

Todos los ojos puestos en el Senado

Mientras que las elecciones presidenciales acaparan los titulares por todo tipo de razones, tanto el presidente Joe Biden y el expresidente Donald Trump ya han conseguido suficientes delegados para ser los presuntos nominados de sus partidos.

Sin embargo, en Nueva Jersey, ha habido acaloradas disputas en ambos partidos para ver quién ganará la candidatura en la boleta electoral de noviembre para el escaño del Senado de los Estados Unidos ocupado por Menéndez, quien está siendo juzgado por toda una serie de cargos federales en relación con un presunto esquema de soborno y corrupción.

Las convenciones de los condados a principios de año enfrentó a Kim con la primera dama Tammy Murphy, la activista laboral Patricia Campos-Medina y el ex miembro de la junta de educación de Newark Larry Hamm, pero después de que Murphy se retiró de la campaña en marzo, toda la atención se ha centrado en Kim y sus esfuerzos de base para revocar el sistema de las líneas de los condados de Nueva Jersey.

Andy Kim habla con sus seguidores afuera del salón International Brotherhood of Electrical Workers Hall, Local 164, donde se llevó a cabo la Convención del Partido Demócrata del Condado de Bergen, el lunes 4 de marzo de 2024, en Paramus. Kevin R. Wexler/NorthJersey.com

Del lado republicano, el empresario del sur de Nueva Jersey, Curtis Bashaw, y la alcaldesa de Mendham, Christine Serrano Glassner, lucharon para obtener en la boleta electoral la línea del condado durante las convenciones y Bashaw obtuvo la línea en más del doble de condados que Serrano Glassner. Dos de los condados que posee Bashaw le fueron transferidos después de que Alex Zdan abandonara la contienda.

Curtis Bashaw, uno de los candidatos republicanos de Nueva Jersey al Senado de Estados Unidos. Charles Stile/NorthJersey.com

Bashaw anunció su candidatura a la nominación a finales de enero. El senador estatal Michael Testa se desempeña como presidente de campaña de Bashaw. Serrano Glassner ha estado postulándose desde septiembre y anunció su candidatura días antes de que se publicara la acusación federal contra Menéndez y efectivamente pusiera en juego el escaño del Senado.

La Casa de Menéndez

Si bien Menéndez no está en la boleta electoral de las primarias, hay otro miembro de su familia que sí lo estará. El representante Rob Menéndez espera conservar su escaño en el Congreso, pero enfrenta una dura contienda contra el alcalde de Hoboken, Ravi Bhalla, en el Distrito 8.

Rob Menéndez no ha sido vinculado a ninguno de los cargos que enfrenta su padre, pero la conexión familiar ha sido la piedra angular de la campaña de Bhalla.

El novicio congresista demócrata no se ha manifestado de manera tajante en contra de su padre, algo que Bhalla ha señalado con frecuencia.

Rob Menéndez Jr. Estado de Nueva Jersey

Rob Menéndez ha respondido con un anuncio de campaña en el que afirma que Bhalla «quiere competir contra mi padre porque tiene miedo de competir contra mí» antes de resaltar el trabajo que ha realizado en Washington.

Asambleístas compiten por una oportunidad en el sur de Nueva Jersey

Mientras tanto, en el Distrito Legislativo 3, dos miembros en ejercicio de la Asamblea se encuentran entre los candidatos que compiten por el escaño que ocupa Kim. Los asambleístas Herb Conaway y Carol Murphy, así como Joseph Cohn, Brian Schkeeper y Sarah Schoengood compiten para ser el candidato demócrata del distrito.

Para los republicanos, los cuatro aspirantes a la nominación son Michael Francis Faccone, Shirley Maia-Cusick, Rajesh Mohan y Gregory Sobocinski.

Distrito Congresional 10 

Aunque el representante Donald Payne Jr. murió en abril, su nombre permanece en la boleta electoral de las primarias. Los votantes del Distrito 10 sabrán después de que se certifiquen los resultados de las primarias quién ha sido elegido por los comités demócratas del condado dentro del distrito para ser el candidato en la boleta electoral de noviembre.

También hay unas elecciones primarias especiales en julio y una elección general especial en septiembre para que los votantes del distrito decidan quién servirá el resto del periodo de Payne Jr.

Cómo votar

Nueva Jersey celebra unas primaria cerradas, lo que significa que los votantes deben estar afiliados a un partido para participar, pero esa afiliación al partido puede realizarse en el lugar de votación momentos antes de emitir su voto.

Si bien se han enviado todas las boletas de voto por correo, los votantes aún pueden presentar su solicitud en persona en la oficina del secretario de su condado antes de las 3 p.m. del 3 de junio. Esas boletas pueden devolverse en una de las tres maneras: por correo con matasellos fechado a más tardar el 4 de junio y recibido antes del 10 de junio; a través de un buzón seguro para entrega de boletas dentro del condado antes de las 8 p.m. del 4 de junio; o entregado en persona a la junta electoral del condado antes de las 8 p.m. del 4 de junio.

Se puede votar de manera anticipada en persona en los lugares designados en cada condado entre el 29 de mayo y el 2 de junio. Esos lugares de votación estarán abiertos de 10 a.m. a 8 p.m. de lunes a sábado y de 10 a.m. a 6 p.m. el domingo.

Las mesas de votación también estarán abiertas el día de las primarias en los lugares de votación locales de 6 a.m. a 8 p.m.

Esta traducción fue proporcionada por Reporte Hispano, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por Asbury Park Press y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.

This translation was provided by Reporte Hispano, in association with the Center for Cooperative Media at Montclair State University and is financially supported by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by Asbury Park Press and is republished under a special content sharing agreement through the NJ News Commons Spanish Translation News Service.