Distrito escolar de NJ revoca la política que excluiría a los estudiantes LGBTQ

Por: Jackie Romano | NJ Advance Media para NJ.com

La Junta de Educación del municipio de Hanover votó el martes para derogar una política controvertida que habría expuesto a los estudiantes LGBTQ a sus padres y la reemplazó con una nueva versión revisada.La política revisada está diseñada para abordar las preocupaciones de discriminación planteadas en una demanda presentada contra la junta de educación por el Fiscal General de New Jersey.

En una carta dirigida al juez asignador del condado de Morris, Stuart Minkowitz, Matthew R. Marotta, abogado de la junta escolar, dijo que la orden del estado de mostrar causa era “discutible” dada la derogación y el reemplazo de la política impugnada por parte de la junta.

Pero el caso judicial de la oficina del Fiscal General contra Hanover aún está pendiente, dijo un portavoz el viernes.

“El Fiscal General continuará con sus esfuerzos para proteger a los estudiantes LGBTQ+ de cualquier política que apunte ilegalmente o afecte negativamente su salud, seguridad y bienestar debido a su orientación sexual, identidad de género o expresión de género”, dijo el vocero.

El 16 de Mayo, la Junta de Educación del Municipio de Hanover, que supervisa a los estudiantes de K-8 en Whippany y Cedar Knolls, aprobó una política que requiere que todo el personal escolar notifique a los padres cuando se enteren de unas 30 circunstancias que podrían afectar a los estudiantes. Las circunstancias incluyeron aprender sobre la orientación sexual, la identidad de género y la expresión de género de los estudiantes.

Al día siguiente, el fiscal general Matthew Platkin y Sundeep Iyer, director de la División de Derechos Civiles, presentaron una demanda contra la junta y solicitaron una orden judicial temporal para evitar que la política entre en vigencia.

El estado argumentó que la política de la junta viola la Ley contra la Discriminación del estado porque discrimina en función de la orientación sexual o la identidad o expresión de género, lo que requiere notificación a los padres para estudiantes lesbianas, gays, bisexuales, transgénero o queer, pero no para sus compañeros.

El estado también afirmó que la política pondría en riesgo la seguridad y la salud mental de los estudiantes y va en contra de la orientación del Departamento de Educación de New Jersey, que dice que las escuelas deben proteger la confidencialidad y la privacidad de los estudiantes.

Según la oficina del Fiscal General, la política de Hanover exige que todo el personal de la escuela “informe de inmediato, de manera completa y precisa a los padres de un estudiante” cuando se enteran de la sexualidad, la orientación sexual, la transición y la identidad o expresión de género del estudiante.

La política del distrito también fue descrita como alarmante y discriminatoria por grupos de defensa LGBTQ, la Unión Estadounidense de Libertades Civiles de New Jersey y el sindicato de maestros más grande del estado.

Steve Baker, portavoz de la Asociación de Educación de New Jersey, dijo que la política era “preocupante”.

“Parece ser intencionalmente discriminatorio apuntar a los estudiantes LGBTQ+ y equiparar cruelmente la identidad LGBTQ+ con una serie de otras actividades ilegales y violentas”, dijo Baker anteriormente.

En respuesta a la demanda del estado y la crítica pública, la junta escolar emitió una declaración diciendo que su política no se enfocaba en los estudiantes en función de ningún estado protegido, pero requiere que el personal notifique a los administradores y padres cuando se enteran de algo que pueda afectar el bienestar de un estudiante. ser.

El 30 de mayo, los abogados del estado y la junta escolar discutieron si la medida cautelar contra la política debería continuar mientras dure la demanda. En lugar de pronunciarse de inmediato, el juez pidió a las partes que llegaran a un acuerdo sobre las revisiones de la política mientras él deliberaba.

Como ordenó el juez, las dos partes “continuaron reuniéndose y consultando sobre la política en cuestión, pero no pudieron llegar a un acuerdo sobre el lenguaje revisado”, dijo Marotta, el abogado del acusado.

A pesar de no poder llegar a un acuerdo, la junta decidió proceder el martes a derogar la política de la junta en disputa. A diferencia de la versión anterior, la política revisada de la junta no incluye ninguna mención de actividad sexual, sexualidad, orientación sexual, transición, identidad o expresión de género.

La política ahora instruye más ampliamente a los miembros del personal a informar a los padres cada vez que un estudiante revela un problema y/o muestra comportamientos que pueden tener un impacto adverso en la salud física y/o mental, la seguridad o el bienestar social/emocional del estudiante.

Se espera que la junta escolar vuelva a adoptar oficialmente la política revisada de notificación a los padres el 13 de junio.

Esta traducción fue proporcionada por Latino Spirit Media, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por NJ Advance Media for NJ.com  y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.

This translation was provided by Latino Spirit Media, in association with the Center for Cooperative Media at Montclair State University and is financially supported by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by NJ Advance Media for NJ.com and is republished under a special content sharing agreement through the NJ News Commons Spanish Translation News Service.