Enfermedades raras transmitidas por garrapatas van en aumento, advierte un condado de Nueva Jersey

Spencer Kent | NJ Advance Media for NJ.com

Los casos de síndrome alfa-gal, una enfermedad transmitida por garrapatas que puede resultar en una alergia alimentaria potencialmente mortal, están aumentando en los EE.UU.  y en partes de Nueva Jersey.

Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), cada año se reportan alrededor de 15,000 casos alfa-gal en todo el país. Pero el número está aumentando.

Nueva Jersey comenzó a rastrear la enfermedad el año pasado. En 2022, se reportaron 234 casos en el estado jardín. Este año se han notificado 90 casos.

Un condado está haciendo sonar la alarma.

El Condado de Cumberland emitió un comunicado a principios de esta semana diciendo que los CDC han difundido publicaciones advirtiendo sobre un aumento a nivel nacional de los casos de síndrome alfa-gal.

La declaración también señaló que el condado de Cumberland “tiene una alta carga” de casos.

“Este año, las visitas a la sala de emergencias, relacionadas con la picadura de garrapatas, han superado el promedio de 5 años anteriores”, dijo el comunicado. “Los casos reportados en el laboratorio de la enfermedad de Lyme están de vuelta a los niveles pre-pandémicos, mientras que las enfermedades relacionadas con la garrapata no transmitidas por la enfermedad de Lyme también han aumentado constantemente en los últimos 5 años”.

Alpha-gal – una molécula de azúcar que se encuentra en los mamíferos – ha sido vinculada a la garrapata estrella solitaria, que se alimenta de aves y mamíferos huéspedes como ciervos, perros y humanos. La enfermedad causa una respuesta inmune a alimentos como la carne de res, cerdo, cordero y productos lácteos. Se la ha denominado alergia a la “carne roja”.

Los síntomas de la enfermedad incluyen urticaria, náuseas, acidez, diarrea, dificultad para respirar e hinchazón en los labios, la garganta, la lengua o los párpados, según los CDC. Los síntomas a menudo surgen de dos a seis horas después de consumir carne o productos lácteos.

Aunque se encuentra en todo el este y centro de Estados Unidos, la garrapata estrella solitaria se ha extendido hacia el norte gracias al calentamiento del clima. El parásito, llamado así por la mancha blanca en la espalda de las hembras, no sólo ha invadido los bosques del Estado Jardín, sino que también ha empezado a picar a los residentes en sus propios patios traseros, según Álvaro Toledo, experto en garrapatas de la Universidad de Rutgers.

“El síndrome de Alpha-gal es una condición alérgica potencialmente mortal”, dijo Megan Sheppard, Oficial de Salud del Condado de Cumberland, en el comunicado. “Esta es una condición que se asocia con las picaduras de garrapatas, por lo que es importante prevenir las picaduras de garrapatas lo mejor que pueda cuando salga al aire libre”.

Para obtener más información o preguntas, visite CDC.gov o llame al Departamento de Salud del Condado de Cumberland al 856-327-7602.

Esta traducción fue proporcionada por New Jersey Hispano, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por NJ Advance Media for NJ.com y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.

This translation was provided by New Jersey Hispano, in association with the Montclair State University Center for Cooperative Media and is financially supported by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by NJ Advance Media for NJ.com and is republished under a special content-sharing agreement through the NJ News Commons Spanish Translation News Service.