El distrito escolar de Egg Harbor organiza Noche Latina para padres de hispanos

Selena Vázquez – The Press of Atlantic City

EGG HARBOR TOWNSHIP — Mantenerse al tanto de lo que sucede en la vida de sus hijos es una tarea desafiante para la mayoría de los padres, pero quizás un poco más laboriosa para los padres hispanohablantes como Guadalupe López.

López, originaria de México, dijo que habla un poco de inglés conversacional pero que no entiende muy bien el idioma, por lo que cuando se trata de la educación de su hija en la escuela primaria H. Russel Swift, le resulta difícil.

Los estudiantes hispanos representan casi el 20 % de los aproximadamente 893 estudiantes de prejardín de infantes a tercer grado en el complejo Swift-Slaybaugh, según datos del Departamento de Educación del estado. En el complejo, del cual forma parte la escuela primaria, el español es el idioma principal en casi el 6% de los hogares de los estudiantes.

López no es el único padre de habla hispana con un hijo inscrito en una de las ocho escuelas del municipio de Egg Harbor, razón por la cual el distrito escolar organiza una Noche Latina en la escuela secundaria del municipio de Egg Harbor para ayudar a mantener informados a estos padres y familias.

“Nos reunimos con personas para unirnos como comunidad y educar”, dijo Jenny Dilks, la coordinadora de padres bilingües del distrito, en uno de esos eventos el jueves por la noche.

En general, en el distrito de 7259 estudiantes, más del 26 % de la población estudiantil se identifica como hispana. El español es el idioma principal en más del 11% de los hogares de los estudiantes, según datos del Departamento de Estado. Los residentes hispanos representan alrededor del 17% de la población general del municipio y son la segunda comunidad más común después de los blancos, según datos de la Oficina del Censo de EE. UU.

El distrito junto con la Asociación de Educación del Municipio de Egg Harbor han estado realizando Noche Latina desde 2017. El programa, que se lleva a cabo en la primavera y el otoño, está financiado a través de una subvención de $1,600 de la Asociación de Educación de Nueva Jersey.

Durante el evento, los funcionarios del distrito escolar revisan la información sobre el año escolar, incluso cuándo están programadas las conferencias de padres y maestros y cuándo se emiten las boletas de calificaciones. La facultad y el personal también asistieron el jueves para responder preguntas y ayudar a guiar a los padres a recursos específicos.

“Hablando el mismo idioma (en español), podemos obtener mejores respuestas sobre lo que queremos saber sobre la educación de nuestros hijos”, dijo López, quien asistió a su segundo año de Noche Latina el jueves.

Antes de la presentación del distrito, los estudiantes y profesores voluntarios sirvieron la cena, completada con un estandarte hispano con varias banderas y una variedad de comidas hispanas. El distrito proporcionó actividades y cuidado de niños durante el evento.

Los que asistieron el jueves representaron a muchos de los países de los que se identifican los hispanos del municipio, incluidos República Dominicana, Colombia y Perú. Muchos mostraron las raíces de su herencia, luciendo con orgullo camisetas de los clubes de “fútbol” de su país, mejor conocido como fútbol.

“Me gusta porque demuestra que se preocupan por nuestros hijos y su educación”, dijo López sobre el evento.

López dijo que también le gustaba ver a otros padres regresar a Noche Latina.

Jean Carlos Reyez se mudó recientemente a Egg Harbor Township desde Perú. Vino a Noche Latina para aprender más sobre lo que el distrito escolar podría brindarle a su hijo. Está pensando en inscribir a su hijo en el distrito escolar.

“Todos fueron muy acogedores desde el momento en que entré hasta el final de la presentación, así que creo que este es un buen equipo de personas que pueden cuidarnos”, dijo Reyez.

Dijo que aprendió más sobre cómo solicitar almuerzos gratis o reducidos. También quería aprender sobre algunos de los programas para después de la escuela en caso de que tuviera que ir a trabajar temprano o su turno terminará tarde.

La escuela también tenía una plétora de otros programas para estudiantes y familias, incluidos programas deportivos y programas de trabajo para estudiantes, como sus programas Pre-Aprendizaje en Educación Profesional y Transición al Trabajo para Jóvenes, que atrajeron a Reyez.

Reyez y López estuvieron de acuerdo en que estaban encantados con la cantidad de información que obtuvieron del evento, pero dijeron que deseaban que sucediera con más frecuencia.

“Necesitan seguir haciéndolo más”, dijo López, quien señaló que el evento dos veces al año no fue suficiente para mantener informados con frecuencia a los padres de habla hispana. “Necesitan hacerlo tres o cuatro veces al año”.

Junto con otros organizadores de la facultad de Noche Latina, Paola Florida y Yesenia Pereira, a Dilks le gustaría expandir el programa con el maestro de la escuela EHT Jinzi Chen para ayudar a los padres y familias que hablan chino que pueden tener dificultades para aprender información escolar debido a la barrera del idioma.

“Tenemos más personas ahora que en la primera Noche Latina que hicimos”, dijo Dilks, y señaló que la pandemia había afectado la asistencia en los últimos años. “Ahora es grande y cada vez más popular, por lo que estamos tratando de hacer lo que podemos para acomodar a todos en la comunidad”.
—

—

This translation was provided by Latino Spirit Media in association with the Center for Cooperative Media at Montclair State University and is supported with funding from the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by Press of Atlantic City and is being republished under a special content sharing agreement through the NJ News Commons Spanish Translation News Service.

Esta traducción fue proporcionada por Latino Spirit Media en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por Press of Atlantic City y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.