La nueva cárcel para inmigrantes en Newark comienza a albergar detenidos a pesar de impugnación legal

Por Sophie Nieto Muñoz – www.newjerseymonitor.com

Un centro de detención para inmigrantes con 1100 camas, ubicado cerca de la cárcel del condado de Essex en Newark, ha comenzado a albergar inmigrantes detenidos a pesar de la impugnación legal presentada por funcionarios de Newark, quienes interpusieron una demanda para impedir la apertura del edificio.

El centro, llamado Delaney Hall y operado por la empresa privada de prisiones Geo Group en virtud de un contrato de 15 años con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE), es la cárcel para migrantes más grande de la costa este. Los funcionarios de Newark han argumentado que Geo Group no obtuvo los permisos municipales necesarios para su apertura.

Es el primer centro de detención para inmigrantes que abre durante el segundo mandato del presidente Donald Trump, quien ha prometido un programa masivo de detenciones y deportaciones. Y es el primero en abrir en Nueva Jersey después de que el gobernador Phil Murphy firmara en 2021 una ley que prohíbe a entidades privadas y públicas contratar servicios para detener inmigrantes. Un juez federal anuló la parte de la ley que afecta a las empresas privadas en 2023, aunque un panel de jueces federales escuchó la apelación del estado a dicho fallo la semana pasada.

Funcionarios del ICE informaron que las estadísticas sobre el número de personas detenidas en Delaney Hall estarán disponibles en las próximas semanas.

La noticia fue reportada inicialmente por el New Jersey Globe.

El alcalde de Newark, Ras Baraka, demócrata que se postula para gobernador, declaró durante una conferencia de prensa que la ciudad volverá a los tribunales por el «flagrante incumplimiento de las leyes». El inspector de bomberos de la ciudad estuvo en Delaney Hall el lunes y no se le permitió ingresar, según Baraka.

El alcalde afirmó desconocer cuántas personas están encarceladas dentro de las instalaciones.

El portavoz de Geo Group, Christopher Ferreira, afirmó que Delany Hall cuenta con un certificado de ocupación válido emitido por la ciudad y cumple con todos los requisitos de salud y seguridad.

“Este intento de la Alcaldía de detener el funcionamiento legal de un centro federal de procesamiento de inmigración en las instalaciones de Delaney Hall en Newark es otro ejemplo lamentable de una campaña politizada por parte de políticos defensores de las ciudades santuario y de fronteras abiertas en Nueva Jersey para interferir con los esfuerzos del gobierno federal para arrestar, detener y deportar a extranjeros ilegales peligrosos y delincuentes, de acuerdo con la ley federal establecida”, declaró.

En una argumentación legal presentada en abril, el Departamento de Justicia de EE.UU. calificó la medida de Newark para impedir la reapertura de Delaney Hall como un intento “admitido, agresivo y legalmente injustificado” de interferir con la aplicación de las leyes federales de inmigración.

Delaney Hall albergó a inmigrantes detenidos entre 2011 y 2017. Existe otra cárcel privada para inmigrantes ubicada en Elizabeth.

This translation was provided by Reporte Hispano, in association with the Center for Cooperative Media at Montclair State University and is supported by funding from the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by New Jersey Monitor and is being republished under a special content sharing agreement through the NJ News Commons Spanish Translation News Service.

Esta traducción fue proporcionada por Reporte Hispano, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por New Jersey Monitor y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.