NJ refuerza el derecho al voto ante el retroceso de las protecciones federales

Nuzhat Chowdhury, directora del programa Democracy & Justice del New Jersey Institute for Social Justice. Foto captura de una entrevista realizada por NJ Spotlight News

Por Joanna Gagis, Katie Crist, NJ Spotlight News

La Ley de Empoderamiento del Votante John R. Lewis (John R. Lewis Voter Empowerment Act), firmada por la gobernadora Mikie Sherrill el 2 de julio, protege el derecho a votar y asegura que los grupos minoritarios tengan pleno acceso al proceso electoral. Nueva Jersey es el undécimo estado en aprobar dicha legislación.

Nuzhat Chowdhury, directora del programa Democracia y Justicia del Instituto de la organización no lucrativa New Jersey Institute for Social Justice, señaló que es un paso importante a la luz de Louisiana v. Callais, la sentencia de la Corte Suprema de Estados Unidos del 29 de abril que declaró inconstitucional la delimitación de distritos congresales en base a la raza. Chowdhury la calificó como un golpe a la Ley Federal de Derechos de Voto.

Esa legislación «se aprobó específicamente para asegurar que cumpliéramos las promesas de las enmiendas 14 y 15, que protegen a los votantes de color contra la discriminación racial y aseguran que su voz no se diluya», dijo Chowdhury a NJ Spotlight News.

La decisión de mapear los distritos electorales fue desastrosa para los grupos minoritarios en todo el país, afirmó Chowdhurdy. Afirmó, sin embargo, que la ley de Nueva Jersey protegerá el poder de voto en el estado. 

«Desafortunadamente, lo que hemos visto desde 2013 es que ha habido múltiples decisiones de la Corte Suprema que han debilitado significativamente las protecciones de la Ley de Derechos de Voto federal», afirmó Chowdhury. «Lo que hace la Ley de Empoderamiento del Votante John R. Lewis es asegurarse de llenar todos los espacios en los que la ley federal VRA ya no nos protege».

El desafío de votar en el extranjero

En otro caso, el 29 de junio, la Corte Suprema ratificó el recuento por parte de Misisipi de los votos enviados por correo con el matasellos del día de la elección, que lleguen hasta cinco días después de esa fecha. Nueva Jersey tiene un plazo de seis días. «La votación por correo es una de las formas de hacer que la votación sea mucho más accesible para todas las comunidades», explicó. «Es seguro, es muy popular y ampliamente utilizado».

Antes de las elecciones intermedias de noviembre, que determinarán si los republicanos mantienen el control del Senado y la Cámara de Representantes de Estados Unidos, un candidato al Tercer Distrito Congresional de Nueva Jersey presentó una impugnación legal a la ley estatal de 2022 que permite votar a algunas personas en el extranjero. En una demanda, el candidato Michael McGuire y el Comité Nacional Republicano argumentan que la ley es inconstitucional.

La fiscal general de Nueva Jersey, Jennifer Davenport, señaló que el estado está comprometido a defenderse de la demanda.

«Es importante tener en cuenta a quién afecta la ley de Nueva Jersey», dijo Chowdhury. «Suelen ser miembros del ejército, otros ciudadanos estadounidenses en el extranjero e hijos de miembros del ejército».

Esta historia es posible en parte gracias a la Corporation for Public Broadcasting, una entidad privada financiada por el pueblo estadounidense.

Esta traducción fue proporcionada por New Jersey Hispano en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por NJ Spotlight News y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.

This translation was provided by New Jersey Hispano, in partnership with Montclair State University’s Center for Cooperative Media and is supported financially by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by NJ Spotlight News and is republished under a special content-sharing agreement through NJ News Commons’ Spanish Translation News Service.