La gobernadora Sherrill firma una nueva ley sobre el aborto en NJ. Esto es lo que establece

Por Scott Fallon, NorthJersey.com

Los manifestantes que interfieran con quienes buscan abortos o procedimientos para personas transgénero estarán sujetos a nuevas sanciones penales en Nueva Jersey según una ley firmada por la gobernadora Mikie Sherrill el jueves 20 de agosto. 

La medida también bloqueará los intentos de otros estados que prohíban esos procedimientos de emprender cualquier acción penal o civil contra los proveedores de Nueva Jersey que atiendan a pacientes de otros estados. 

«No nos vamos a dejar intimidar», señaló Sherrill en la ceremonia de firma en Planned Parenthood de Montclair. «No vamos a retroceder. Y lo lograremos». 

La nueva ley fue celebrada el jueves por los defensores del derecho al aborto, quienes dijeron que garantizaría mejores protecciones para pacientes y proveedores. Ha sido criticada por opositores al aborto, quienes dijeron que podría interferir con su derecho a protestar. 

Nueva Jersey tiene una larga historia de permitir el acceso a los abortos y de políticas públicas que afectan a los residentes transgénero. Muchos hospitales de Nueva Jersey en los últimos años han abierto centros donde la terapia hormonal es un servicio popular. Pero ha habido esfuerzos para detener estos procedimientos, como un proyecto de ley introducido en 2022 que criminalizaría las terapias hormonales y otros tratamientos para adolescentes transgénero.

La nueva ley aborda varios temas. En su centro, crea el crimen de «interferencia con servicios de atención de salud reproductiva», en el cual se incluyen los tratamientos para personas transgénero.

Más mujeres de otros estados viajan a NJ para hacerse abortos

Cualquier persona que intente impedir físicamente que alguien entre a una clínica u otro consultorio médico puede ser acusada de un delito de cuarto grado, castigable con hasta 18 meses de prisión y una multa de hasta $10,000, según la nueva ley. Las penas aumentan hasta un máximo de 10 años de prisión y una multa de hasta $150,000 si la víctima resulta gravemente herida.

Los proveedores de Nueva Jersey han visto un aumento en el número de mujeres de otros estados que buscan abortos después de que 13 estados promulgaran una prohibición total o casi total de los abortos basada en una decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos en 2022 que revocó Roe v. Wade. 

La nueva ley prohíbe a cualquier otro estado intentar arrestar, extraditar o citar a un proveedor de Nueva Jersey. También agrega otras medidas de protección para mantener los registros médicos privados. 

«Mis compañeros proveedores, mis pacientes y mi familia pueden respirar un poco más tranquilos», señaló Natalie Baker, quien tiene un hijo transgénero y es cofundadora de la Transgender Rights Coalition of New Jersey (Coalición por los Derechos de las Personas Transgénero de Nueva Jersey). 

Los opositores, incluida la organización antiaborto más grande del estado, han dicho que la medida es demasiado vaga y que intervendría en actividades protegidas por la Primera Enmienda realizadas por manifestantes pacíficos en las aceras públicas.

«El asesoramiento pacífico en la acera, la oración, sostener carteles o simplemente ofrecer ayuda y alternativas fuera de una instalación puede fácilmente ser etiquetado como ‘intimidación’ por alguien que afirma sentirse amenazado», expresó Marie Tasy, directora ejecutiva de New Jersey Right to Life. Esto podría dejar a los defensores antiaborto «expuestos a cargos penales que son difíciles de refutar y enfriar la expresión protegida constitucionalmente».

La nueva ley no elimina el requisito de consentimiento parental para procedimientos de transición de género, como la terapia hormonal o la cirugía.

Pero algunos legisladores republicanos dijeron que podría permitir que adultos de otros estados transporten a menores a Nueva Jersey para obtener abortos o procedimientos transgénero en contra de la voluntad de un padre o tutor.

Esta traducción fue proporcionada por El Latino News, en asociación con el Centro de Medios Cooperativos de la Universidad Estatal de Montclair, y cuenta con el apoyo financiero del Consorcio de Información Cívica de NJ. La historia fue escrita originalmente en inglés por NorthJersey.com y se vuelve a publicar en virtud de un acuerdo especial para compartir contenido a través del Servicio de noticias de traducción al español de NJ News Commons.

This translation was provided by El Latino News, in association with the Center for Cooperative Media at Montclair State University, and is financially supported by the NJ Civic Information Consortium. The story was originally written in English by NorthJersey.com and is republished under a special content-sharing agreement through the NJ News Commons’ Spanish Translation News Service.